무료 파파고 API로 사진 여러 장 번역하는 법, 이렇게 쉬웠어?

이미지 속 외국어, 일일이 타이핑해서 번역하시나요? 🤯 이제는 그럴 필요 없습니다! 오늘은 무료 파파고 API를 활용해 사진 여러 장을 빠르게 번역하는 법을 알려드릴게요. 개발 지식이 없어도 쉽게 따라할 수 있는 방법이니, 누구나 가능하답니다! 💡

---

🔍 파파고 API란?

네이버에서 제공하는 자연어 번역 API로, 텍스트를 다양한 언어로 번역할 수 있는 서비스예요. 공식 API는 유료지만, 일부 개발자들이 만든 무료 오픈소스 API 도구나 텍스트 추출 프로그램을 활용하면 무료로도 충분히 가능하죠!

---

🛠 준비물 체크리스트

✅ 이미지 파일 (jpg, png 등)
✅ 네이버 클라우드 플랫폼 계정
✅ 파파고 API Client ID / Secret Key
✅ OCR(문자 추출) 도구 (예: Google Vision, Tesseract)
✅ 파이썬(Python) 환경 (설치형 프로그램이나 Colab 가능)

---

📌 Step 1: 이미지에서 텍스트 추출하기 (OCR)

여러 장의 이미지를 한번에 번역하려면, 먼저 이미지에서 텍스트만 추출해야 해요. 가장 많이 사용하는 OCR 도구는 다음과 같아요:

💻 Tesseract 설치 및 사용

pip install pytesseract
pip install pillow from PIL import Image
import pytesseract
import os

image_folder = 'images'  # 이미지가 들어있는 폴더
texts = []

for filename in os.listdir(image_folder):
    if filename.endswith(('.jpg', '.png')):
        img_path = os.path.join(image_folder, filename)
        text = pytesseract.image_to_string(Image.open(img_path), lang='eng')  # 영어 기준
        texts.append((filename, text))

OCR을 통해 이미지 속 문자를 추출했다면, 이제 파파고 API로 번역해봅시다! 🚀

🌐 Step 2: 파파고 API 신청 및 사용

1. 네이버 클라우드 플랫폼 회원가입
2. 콘솔 > AI 서비스 > 파파고 번역 API 신청
3. Client ID와 Secret Key 발급 받기

 

 

🔄 Step 3: 여러 이미지 한 번에 번역하기

이제 OCR로 추출한 텍스트를 API로 돌려봅시다!
for filename, text in texts:
translated = papago_translate(text)
print(f"[{filename} 번역 결과]\n{translated}\n")

결과는 이렇게 출력됩니다.
📄 image1.jpg 번역 결과
"안녕하세요! 여기에 오신 것을 환영합니다."
📄 image2.png 번역 결과
"주의하세요! 입장 금지 구역입니다."

💡 번역 정확도 높이는 팁

• OCR 전에 이미지 선명도 조정하기
• 언어 설정 명확히 지정 (예: lang='jpn' → 일본어)
• 긴 문장은 문장 단위로 나누기

---

🎁 완전 자동화하고 싶다면?

초보자도 쓸 수 있는 GUI 프로그램이나 웹 기반 툴도 있어요!

• Google Colab: 설치 없이 웹에서 실행 가능
• OCR+번역 통합 웹툴: 네이버 OCR과 번역을 동시에 지원
• 노션 자동 번역 확장 프로그램 등 활용 가능

 

---

 

🧠 번역 자동화, 나도 할 수 있다!

처음엔 조금 어렵게 느껴질 수 있지만, 한번만 셋팅하면 반복 작업은 10배 빨라집니다! 특히 유튜브 자막 작업, 해외 자료 해석, 게임 번역 등에 활용하면 정말 유용하죠.

지금 바로 도전해보세요!
“이미지 번역, 더 이상 어렵지 않아요!” 😉

---

❓ 자주 묻는 질문 (FAQ)

Q1. 파파고 API는 정말 무료인가요?
A. 네이버 클라우드 신규 가입 시 제공되는 무료 크레딧을 사용하면 일정량은 무료로 사용 가능합니다.

Q2. Tesseract가 한글도 인식하나요?
A. 가능합니다! 단, lang='kor'로 설정하고 한글 폰트가 명확해야 인식률이 높아요.

Q3. 모바일에서도 가능하나요?
A. OCR 앱 + Papago 앱 조합으로 수동 번역은 가능하지만 자동화는 PC 환경이 유리합니다.

Q4. 이미지 속 표나 특수 구조도 번역되나요?
A. OCR 성능에 따라 다르며, 표 구조는 엑셀로 변환 후 번역하는 방식이 더 효과적입니다.

Q5. 파이썬을 꼭 알아야 하나요?
A. 아니요! Google Colab 노트북만 있으면 복사해서 붙여넣기만으로도 실행 가능해요.

 

유튜브 영상 편집할 때! 캡컷 vs HitPaw Edimakor, 뭐가 좋을까?

 

네이버·다음 카페 탈퇴 가이드! 모바일에서도 간단하게